pursued by goodness (getting Ps 23 right)

This morning in church we read Psalm 23. There is absolutely nothing even remotely odd about that.  After all, this is one of the most beloved and comforting psalms in the entire Psalter.  This morning our focus was on the first part of verse six, which is traditionally rendered: Surely…

the HCSB: matters of style done well

Every new bible translation adopts a particular 'style' or 'feel' to its English.  For the sake of consistency, translation committees are forced during their work to make many stylistic decisions that will affect how the English will read.  These decisions are compounded by the very nature of their work--translation--where a…

on approaches to bible translation

Last week, I posted a survey on languages and bible preference, which is still open by the way.  (If you haven't spent the 30 seconds necessary to complete its four questions, I would greatly appreciate it.)  Soon after, I came across these thoughts on bible translation in the preface to…

Review: Cambridge Pitt Minion NLT Reference Bible

Last week, the folks at Cambridge bibles were kind enough to send me a review copy of the recently-released Pitt Minion NLT in beautiful black goatskin leather.  I've never actually owned or even had the pleasure of looking through a Cambridge bible, but I've read of their almost legendary reputation…

New Bibles Coming Soon: The Lutheran Study Bible and Mosaic NLT

As I type this, the FedEx website tells me that my copy of The Lutheran Study Bible is on the truck for delivery this afternoon.  With many others, I've long looked forward to see what gems this new ESV-based, distinctly Lutheran work has in store.  From the preview material that…

Justification in the NLT--A Final Look

Over the past few months, I've been musing here and there about the way the NLT presents the doctrine of justification, especially in the Pauline epistles.  To be precise, I have been working through my understanding of the way the NLT presents the causality (i.e. by/through faith) versus…